الماء لاینضب ابدا

یحمل الحدیث عن الأدب المقاوم وأدبیات المقاومة أبعاداً وجوانب متعددة ومتنوعة إذ ثمة مفاهیم ومسائل یجب التوقف عندها ملیاً والاستغراق فی تفاصیلها وتبیین نوع العلاقة التی تربط هذه المفاهیم فیما بینها وبالتالی استیضاح النتائج التی تثمر عنها هذه العلاقة سواء لجهة الإیجاب أو السلب.

والأدب بحد ذاته وسیلة وأداة فنیة تعبر عن أحاسیس الإنسان وما یختلج بداخله من مشاعر وأفکار وما شابه ذلک حتی أن هذه المشاعر والأحاسیس تستمد مادتها الأساسیة من السلوک البشری الیومی فیصبح عندنا شاعر وفنان متفائل وآخر متشائم وثالث یمیل إلی الجد ورابع... وهکذا، وعدا عن أن الأدب بحسب مادته یدق أبواب الشعور الإنسانی ویمتزج مع الرغبة النفسیة للإبحار فی ألفاظ ومفاهیم جمیلة جاذبة فهو یلعب دوراً هاماً وأساسیاً فی أن یبقی السلوک البشری متجذراً خالداً فی التاریخ تتناقله الأجیال والأقوام ویحکمون من خلاله علی هذا السلوک فیؤیدونه أو یرفضونه...

أما المقاومة فهی لیست مجرد تعبیر ولیست مجرد إظهار لعواطف وأحاسیس بل هی فی الواقع فعل وسلوک خارجی یقوم به الإنسان علی أثر عقیدة أو هدف أو قیم عالیة وبالتالی فإن هذا الفعل یحتزن فی داخله معانی سامیة تدعو إلی التمجید والقبول والاستحسان... فهو إذن موضوع بحد ذاته یشکل فی خلفیاته وأسبابه ونتائجه موارد للدراسة والتحقیق والتأمل.

لهذا ومن خلال ما تقدّم تنجلی الصورة أکثر فی أهمیة الترابط والتعاون بین هذین الأمرین، فمهما کانت المقاومة سامیة وشریفة وفاعلة إذا لم یرافقها عمل بمستواها لجهة التأریخ والتخلید فإنها لن تسمو بقیمتها الأصیلة السمو المناسب، وتصبح علی هذا الأساس مسؤولیة الأدب والأدباء کبیرة حیث یفترض أن یُعمل علی استخراج المفاهیم الأساسیة للمقاومة وتبیین الأسباب والأهداف والغایات والحفاظ علی المصطلحات التی یترکها العمل المقاوم کالشهادة وغیرها...

وعلی هذا الاساس قررنا ترجمة کتاب " آب هرگز نمی میرد" بقلم الکاتب حمید حسام وهو روایة لفترة مشارکة الجریح العزیز القائد المیرزا محمّد سلکی فی مرحلة الدفاع المقدّس کقائد لکتیبة أبی الفضل 152، التابعة لفرقة أنصار الحسین (ع) فی محافظة همدان.

دار الحضارة الاسلامیة